-
1 перестать
глаг. сов.чарǎн, пǎрах; дождь перестал çумǎр çума пǎрахрĕ; Перестаньте шуметь, дети! Ачасем, шавлама чарǎнǎр! -
2 успокоиться
(о самом себе) бэрэ-мӣ; (перестать шуметь) симурга-мӣ; (перестать разговаривать) симула̄-мӣ (3-е лицо симула̄рэн) -
3 стихнуть
сов( прекратиться) cessar vi; ( замолчать) calar-se; ( перестать шуметь) aquietar-se; ( успокоиться) acalmar-se, apaziguar-se; ( о стихийных явлениях) amainar vi -
4 ладнангаш
ладнангаш-амГ.1. успокаиваться, успокоиться (о внутреннем состоянии)Шӱм кӧргӹ ладнангеш душа успокаивается;
изин-олен ладнангаш успокоиться потихоньку;
ладнанг ак керд не может успокоиться.
Ядмашешӹжӹ тӧр ответӹм момыкы, Степанов ладнангеш. К. Беляев. Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается.
Микитӓ тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. В. Сузы. В тот вечер Микита не смог успокоиться, не спал толком.
2. успокаиваться, успокоиться; стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; начать вести себя тихо, перестать шуметь, производить действие, начать тихий, обычный образ жизниЮр ладнангеш дождь утихает;
мардеж ладнангеш ветер стихает.
А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлӓш дӓ ладнангаш жеп шон. Н. Ильяков. А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться.
Тетявлӓ ладнангевӹ, амалаш вазевӹ. Дети успокоились, легли спать.
3. успокаиваться, успокоиться; принять неподвижное или малоподвижное состояниеӒнгӹр ладнангеш река успокаивается.
Ладнангеш полой коэжӓт. Л. Калинов. Успокоятся и волны полой воды.
Составные глаголы:
-
5 ладнанг кеӓш
Санзалов мӹнгешок ладнанг кеӓ. Н. Ильяков. Санзалов вновь успокоится.
2) успокоиться; перестать шуметь, производить действиеКӹзӹт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевӹ. Дети, игравшие до сих пор, успокоились.
3) успокоиться; принять малоподвижное или неподвижное состояниеТак и ладнанг кен Вӹтлӓжӹ. И. Горный. Тут же успокоилась Ветлуга.
Составной глагол. Основное слово:
ладнангаш -
6 ладнанг колташ
Огаптя вуйта нимат лидеӓт, тӹшӓкок ладнанг колта. Н. Ильяков. Огаптя тут же успокаивается, как будто ничего не было.
2) успокоиться; стихнуть; перестать шуметь, производить действиеИзивлӓ мадыт-мадыт, трӱк ладнанг колтат. Игравшие дети вдруг успокоились.
3) успокоиться, утихмуть; принять малоподвижиое или неподвижное состояниеМардеж цӓрнӹшӓт, йӓр ладнанг колтыш. Ветер утих, и озеро успокоилось.
Составной глагол. Основное слово:
ладнангаш -
7 ладнанг миӓш
Валентина Зорина собраний кемӹ гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹдӹ ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась.
2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояниеМардеж изиэммӹ семӹнь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась.
3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильнымЮр ладнанг миэн. Дождь стихал.
Ирокок тӹнгӓлшӹ мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал.
Составной глагол. Основное слово:
ладнангаш -
8 шыпланаш
шыпланашГ.: шӹплӓнӓш-ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. дТачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбуПулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Сравни с:
тыпланаш4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихимТеве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратитьсяВара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметьПогынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойнымТылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
-
9 тыпланаш
тыпланаш-ем1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучатьЭркын тыпланаш постепенно стихнуть;
тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.
Сравни с:
шыпланаш2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действоватьВашкен тыпланаш быстро утихнуть.
Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.
Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.
Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.
3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметьРӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.
(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.
4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоитьсяТудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.
Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.
5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
10 утихнуть
1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) sakinleşmek, tınmaq, susmaq (замолчать)2) (о море, реке и т.п.) kesilmek, toqtamaq, yatışmaq -
11 утихнуть
1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, тынмакъ, сусмакъ (замолчать)2) (о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ -
12 чарнедаш
чарнедаш-еммногокр. останавливаться; перестать действоватьМашина-шамыч иктыж почеш весыже, кумшыжо мӱгырымым чарнедат. Д. Орай. Машины одна за другой, третья перестают шуметь.
Йыгынат кылтажым южгунам утларакат колтеден, машина, «кро-к» шоктыктен, чарнеден. М. Шкетан. Йыгынат иногда пропускал слишком много снопов, машина, лязгнув, останавливалась.
См. также в других словарях:
утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… … Энциклопедический словарь
утихнуть — ну, нешь; ути/х, ла, ло; ути/хший и ути/хнувший; св. см. тж. утихать 1) (нсв., также, ти/хнуть) Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме) Утих звон колоколов. Утих смех детей … Словарь многих выражений
ути́хнуть — ну, нешь; прош. утих, ла, ло; прич. прош. утихший и утихнувший; сов. (несов. утихать). 1. (несов. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). В небе стало совсем темно; праздничный трезвон утих. Гл.… … Малый академический словарь
уня́ться — уймусь, уймёшься; прош. унялся, лась, лось; прич. прош. унявшийся; сов. (несов. униматься). 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т. п.; успокоиться. Ну, не стыдно ли вам так шалить!.. Уйметесь ли вы когда нибудь? Достоевский, Бедные люди.… … Малый академический словарь
притихнуть — ну, нешь; притих, ла, ло; притихший и притихнувший; св. 1. Перестать шуметь, умолкнуть; присмиреть. Долго разговаривали, потом притихли. Притихли, слушая радио. Дети притихли. Что притихла? 2. Перестать производить звуки или раздаваться,… … Энциклопедический словарь
уснуть — усну, уснёшь; св. 1. Погрузиться в сон; заснуть. Спокойно у. Долго не мог у. У. поздно вечером. У. крепким сном. У. за столом. 2. Перестать дышать, умереть (о рыбе). Пойманная рыба скоро уснула. Окунь быстро уснул. 3. Погрузиться в тишину,… … Энциклопедический словарь
притихнуть — ну, нешь; прити/х, ла, ло; прити/хший и прити/хнувший; св. см. тж. притихать 1) Перестать шуметь, умолкнуть; присмиреть. Долго разговаривали, потом притихли. Притихли, слушая радио. Дети притихли. Что притихла? … Словарь многих выражений
уснуть — усну/, уснёшь; св. 1) Погрузиться в сон; заснуть. Спокойно усну/ть. Долго не мог усну/ть. Усну/ть поздно вечером. Усну/ть крепким сном. Усну/ть за столом. 2) Перестать дышать, умереть (о рыбе … Словарь многих выражений
угомони́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. угомоняться). разг. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т. п.; успокоиться, утихнуть. Грачи угомонились. □ Мне велели сидеть смирно на месте, и я должен был нехотя угомониться. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука … Малый академический словарь
успоко́иться — коюсь, коишься; сов. (несов. успокаиваться). 1. Стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Она попробовала улыбнуться, успокоиться, но подбородок ее дрожал и грудь все еще колыхалась. Достоевский, Белые ночи.… … Малый академический словарь
угомониться — нюсь, нишься; св. Разг. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т.п.; успокоиться, утихнуть. Грачи угомонились. Дети угомонились. Толпа угомонилась. // Перестать делать что л., прекратить какие л. действия (обычно нежелательные), доставляющие… … Энциклопедический словарь
